1 00:00:03,864 --> 00:00:06,531 (Δυτική μουσική) 2 00:00:09,267 --> 00:00:12,866 ♪ Τον λένε Django ♪ 3 00:00:12,866 --> 00:00:16,626 ♪ Άνθρωπος υψηλού βαθμού ♪ 4 00:00:16,626 --> 00:00:20,504 ♪ Άνθρωπος τιμής ♪ 5 00:00:20,504 --> 00:00:25,504 ♪ Ήταν φίλος μου ♪ 6 00:00:26,883 --> 00:00:30,083 ♪ Τον λένε Django ♪ 7 00:00:30,083 --> 00:00:33,885 ♪ Ένας δειλός τον πυροβόλησε ♪ 8 00:00:33,885 --> 00:00:37,443 ♪ Δεν θα είμαι ήσυχος ♪ 9 00:00:37,443 --> 00:00:42,443 ♪ Μέχρι να βρεθεί αυτός ο δειλός ♪ 10 00:00:44,904 --> 00:00:48,707 ♪ Κάθε πόλη και χώρα θα ψάξω ♪ 11 00:00:48,707 --> 00:00:52,387 ♪ Μέχρι να βρω ίχνος ♪ 12 00:00:52,387 --> 00:00:55,827 ♪ Σύντομα δεν θα μείνει πουθενά ♪ 13 00:00:55,827 --> 00:01:00,466 ♪ Όπου μπορεί να δείξει το πρόσωπό του ♪ 14 00:01:00,466 --> 00:01:03,704 ♪ Τότε η εκδίκηση θα είναι δική μου ♪ 15 00:01:03,704 --> 00:01:07,523 ♪ Όταν έχω βρει τα ίχνη του ♪ 16 00:01:07,523 --> 00:01:10,883 ♪ Αλλά αυτός ο δειλός δεν θα είναι καν ασφαλής ♪ 17 00:01:10,883 --> 00:01:15,883 ♪ Πίσω από αυτά τα κάγκελα στη φυλακή ♪ 18 00:01:16,083 --> 00:01:19,462 ♪ Θα σκοτώσω για τον Django ♪ 19 00:01:19,462 --> 00:01:23,304 ♪ Και για τη μνήμη του ♪ 20 00:01:23,304 --> 00:01:26,947 ♪ Ήταν ο πατέρας μου ♪ 21 00:01:26,947 --> 00:01:30,323 ♪ Άνθρωπος υψηλού βαθμού ♪ 22 00:01:30,323 --> 00:01:33,156 (μουσική αρμονική) 23 00:01:51,779 --> 00:01:54,616 ♪ Κάθε πόλη και χώρα θα ψάξω ♪ 24 00:01:54,616 --> 00:01:58,696 ♪ Μέχρι να βρω ίχνος ♪ 25 00:01:58,696 --> 00:02:01,976 ♪ Σύντομα δεν θα μείνει πουθενά ♪ 26 00:02:01,976 --> 00:02:06,431 ♪ Ότι μπορεί να δείξει το πρόσωπό του ♪ 27 00:02:06,431 --> 00:02:09,704 ♪ Τότε η εκδίκηση θα είναι δική μου ♪ 28 00:02:09,704 --> 00:02:13,856 ♪ Όταν έχω βρει τα ίχνη του ♪ 29 00:02:13,856 --> 00:02:17,176 ♪ Αυτός ο δειλός δεν θα είναι καν ασφαλής ♪ 30 00:02:17,176 --> 00:02:21,617 ♪ Πίσω από αυτά τα κάγκελα στη φυλακή ♪ 31 00:02:21,617 --> 00:02:25,458 ♪ Θα σκοτώσω για τον Django ♪ 32 00:02:25,458 --> 00:02:29,315 ♪ Και για τη μνήμη του ♪ 33 00:02:29,315 --> 00:02:32,991 ♪ Ήταν ο πατέρας μου ♪ 34 00:02:32,991 --> 00:02:37,139 ♪ Άνθρωπος υψηλού βαθμού ♪ 35 00:02:37,139 --> 00:02:40,389 ♪ Τον λένε Django ♪ 36 00:03:00,878 --> 00:03:03,471 - Django, είμαστε στα δικά τους μέρος της χώρας τώρα. 37 00:03:03,471 --> 00:03:06,640 (ροχαλητό αλόγου) 38 00:03:06,640 --> 00:03:09,197 - Θα είμαστε ακόμα περισσότεροι πρόσεχε από εδώ και πέρα, Χάρι. 39 00:03:10,115 --> 00:03:12,740 Δεν θα είναι εύκολο να εκπλήξεις τον Κουέρβο. 40 00:03:12,740 --> 00:03:15,890 - Λοιπόν, Django, εμείς παρέσυρε πολλή βρωμιά 41 00:03:15,890 --> 00:03:17,970 τα τελευταία χρόνια, έτσι δεν είναι; 42 00:03:17,970 --> 00:03:20,440 Σήμερα μπορούμε να τα κερδίσουμε όλα ή να τα χάσουμε όλα. 43 00:03:20,440 --> 00:03:22,300 Django, εξαφανίζουμε αυτό το μάτσο ληστών, 44 00:03:22,300 --> 00:03:24,729 Ορκίζομαι ότι θα αρχίσω να εκτρέφω χοιρομητέρες. 45 00:03:24,729 --> 00:03:27,220 - (γέλια) Έχεις πάει τραβώντας τη σκανδάλη για τόσο καιρό 46 00:03:27,220 --> 00:03:30,530 Δεν νομίζω ότι θα ήξερες ένα τέλος του χοίρου από το άλλο. 47 00:03:30,530 --> 00:03:34,270 Αλλά σας λέω, αν μπορούμε να καθαρίσει τον Κουέρβο και τη συμμορία του, 48 00:03:34,270 --> 00:03:35,740 μπορούμε να ανοίξουμε τις διαδρομές προς τα ανατολικά 49 00:03:35,740 --> 00:03:38,803 και ίσως να επιστρέψω σε επαφή με λίγο πολιτισμό. 50 00:03:40,550 --> 00:03:42,660 Αλλά σίγουρα δεν πάει να είναι πολύ εύκολο να παγιδευτεί 51 00:03:42,660 --> 00:03:46,593 έναν άνθρωπο σαν αυτόν, όλοι εσείς ξέρετε τον, είναι μια γριά αλεπού. 52 00:03:47,720 --> 00:03:50,230 Κάθε λεπτό μπορεί να φέρει επίθεση. 53 00:03:50,230 --> 00:03:51,720 Θέλετε να κάνετε scout για λίγο; 54 00:03:51,720 --> 00:03:53,077 - Δώσε μου 100 γιάρδες. 55 00:04:06,599 --> 00:04:08,127 - Εντάξει, πάμε. 56 00:04:08,127 --> 00:04:13,127 (Δυτική μουσική) (οι άντρες φωνάζουν) 57 00:06:08,883 --> 00:06:11,383 (απόκοσμη μουσική) 58 00:06:17,840 --> 00:06:18,673 - Έτοιμος. 59 00:06:20,061 --> 00:06:23,061 (σασπένς μουσική) 60 00:06:26,500 --> 00:06:28,370 - Μην ενοχλείς, είναι απλά ένας πρόσκοπος 61 00:06:28,370 --> 00:06:29,820 και δεν μας νοιάζουν οι πρόσκοποι. 62 00:06:29,820 --> 00:06:33,153 Απλά αφήστε τον φίλο μας έλα πιο κοντά. (γέλια) 63 00:06:36,299 --> 00:06:38,649 (γέλια) Πρέπει να φτιάξουμε νιώθουν ευπρόσδεκτοι, ε; 64 00:06:40,563 --> 00:06:43,563 (σασπένς μουσική) 65 00:06:53,540 --> 00:06:55,440 - Τζάνγκο, είδα μερικά φρέσκα ίχνη. 66 00:06:56,465 --> 00:06:59,440 (οι άντρες γελάνε) 67 00:06:59,440 --> 00:07:00,590 Είναι ευθεία μπροστά. 68 00:07:01,904 --> 00:07:04,904 (σασπένς μουσική) 69 00:07:06,680 --> 00:07:09,569 - Μπορείς να πυροβολήσεις τώρα, φίλε. (γέλια) 70 00:07:09,569 --> 00:07:11,902 (πυροβολισμοί με όπλα) 71 00:07:14,963 --> 00:07:18,289 (τα άλογα κλαψουρίζουν) 72 00:07:18,289 --> 00:07:20,706 (ο άντρας στενάζει) 73 00:07:22,065 --> 00:07:27,065 (ο άντρας στενάζει) (το άλογο εγγίζει) 74 00:07:34,081 --> 00:07:36,498 (ο άντρας στενάζει) 75 00:07:45,052 --> 00:07:47,319 (ο άντρας γκρινιάζει) 76 00:07:47,319 --> 00:07:49,736 (ο άντρας στενάζει) 77 00:07:50,796 --> 00:07:53,213 (ο άντρας στενάζει) 78 00:07:57,736 --> 00:08:00,069 (ο άντρας φωνάζει) 79 00:08:02,119 --> 00:08:03,536 - Τζάνγκο, Τζάνγκο! 80 00:08:07,799 --> 00:08:09,382 Ας κάνουμε πάρτι! 81 00:08:16,050 --> 00:08:17,980 Πήγαινε γύρω από πίσω. 82 00:08:17,980 --> 00:08:20,623 Πες στους άντρες σου να σταματήσουν να πυροβολούν. 83 00:08:20,623 --> 00:08:22,223 - Σταμάτα να πυροβολείς, αλλά μείνε έτοιμος. 84 00:08:27,596 --> 00:08:29,200 Εντάξει, Κουέρβο, μίλα. 85 00:08:29,200 --> 00:08:30,493 - Τώρα είμαι μόνος, φίλε. 86 00:08:32,135 --> 00:08:33,135 Όλοι οι άντρες μου είναι νεκροί. 87 00:08:34,130 --> 00:08:35,880 Θέλω να σε πολεμήσω άντρα με άντρα, ε; 88 00:08:38,300 --> 00:08:40,853 Ή ίσως θέλετε να δολοφονήσετε Μου αρέσει ο σκύλος, Τζάνγκο. 89 00:08:45,356 --> 00:08:47,917 Θέλεις να πεις του Senor Django φοβάσαι έναν δίκαιο αγώνα, ε; 90 00:08:48,990 --> 00:08:50,840 - Καλύτερα να παραδοθείς. 91 00:08:50,840 --> 00:08:53,577 Θα σας δοθεί μια δίκαιη δοκιμασία, σου υπόσχομαι. 92 00:08:53,577 --> 00:08:56,700 - Σίγουρα, και ένα σχοινί στο λαιμό. 93 00:08:56,700 --> 00:09:00,480 Όχι, όχι, φίλος, αυτός ο άνθρωπος είναι δεν γεννήθηκε ακόμα ποιος θα κάνει 94 00:09:00,480 --> 00:09:05,200 Ο Χουάν Κουέρβο θα κολλήσει πείτε σε όλους ότι οι γενναίοι 95 00:09:05,200 --> 00:09:08,310 Ο γερουσιαστής Django φοβάται να πολεμήσει. 96 00:09:08,310 --> 00:09:11,290 - Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα πετάξτε τα όπλα σας κάτω. 97 00:09:11,290 --> 00:09:13,213 Έχω βαρεθεί να σκοτώνω και να πυροβολώ. 98 00:09:14,130 --> 00:09:18,453 - Όχι, αλλά θα το δω σώμα που έφαγαν τα κογιότ. 99 00:09:28,860 --> 00:09:29,810 Είμαι έτοιμος, Τζάνγκο. 100 00:09:38,478 --> 00:09:41,478 (σασπένς μουσική) 101 00:09:47,999 --> 00:09:48,832 Τζάνγκο! 102 00:09:50,916 --> 00:09:55,916 Django, σε περιμένω. 103 00:09:55,935 --> 00:09:58,602 (Δυτική μουσική) 104 00:10:51,714 --> 00:10:55,157 (πυροβολισμοί με όπλα) (ο άντρας στενάζει) 105 00:10:55,157 --> 00:10:57,574 (ο άντρας στενάζει) 106 00:11:18,941 --> 00:11:21,524 (ρολόι χτυπάει) 107 00:11:38,720 --> 00:11:41,040 - Είστε τυχερή, πολύ τυχερή, δεσποινίς Στερν, 108 00:11:41,040 --> 00:11:42,980 Το ακίνητό σας έχει αυξηθεί πολύ σε αξία 109 00:11:42,980 --> 00:11:44,420 αφού το συγκρότημα των Cuervo εξαφανίστηκε. 110 00:11:44,420 --> 00:11:45,543 - Ακόμα δεν θέλω να πουλήσω. 111 00:11:45,543 --> 00:11:47,600 - Πολύ καλά, αλλά φοβάμαι Ο κύριος Ρόζενταλ πάει 112 00:11:47,600 --> 00:11:49,203 να είσαι πολύ απογοητευμένος. 113 00:11:53,800 --> 00:11:55,810 - Πάντα το έλεγα αυτό ο αδερφός σου ήταν ένας 114 00:11:55,810 --> 00:11:57,483 να με προσέχουν, έτσι δεν είναι; 115 00:11:59,120 --> 00:12:00,710 Ποιος άλλος εκτός από τον Django θα μπορούσε να είχε καθαρίσει 116 00:12:00,710 --> 00:12:03,050 όλη η επαρχία έτσι, ποιος άλλος; 117 00:12:03,050 --> 00:12:04,290 - Και σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 118 00:12:04,290 --> 00:12:06,020 - [Γκράμπς] Κλείστε το φλυαρώντας μακριά, χρυσάφι μου 119 00:12:07,236 --> 00:12:08,550 - Λένε ότι το συγκρότημα ήταν εξολοθρευτή, κύριε. 120 00:12:08,550 --> 00:12:10,670 - Φυσικά, φυσικά, χρειαζόταν απλώς τον Django. 121 00:12:10,670 --> 00:12:11,690 Δείτε τώρα για αυτούς τους λογαριασμούς. 122 00:12:11,690 --> 00:12:13,476 - Ναι, αμέσως, κύριε. 123 00:12:13,476 --> 00:12:18,476 (Εκκλησιάζει το πλήθος) (μουσική mariachi) 124 00:12:24,770 --> 00:12:26,570 - Γιατί, ο ίδιος ο Django, πριν βγει να μπερδευτεί 125 00:12:26,570 --> 00:12:28,030 με τη συμμορία Cuervo, ήρθε σε μένα για μια γουλιά 126 00:12:28,030 --> 00:12:30,700 αυτού του θαυματουργού ελιξιρίου, μόνο ένα δολάριο, φίλοι, 127 00:12:30,700 --> 00:12:32,316 μόνο ένα δολάριο. 128 00:12:32,316 --> 00:12:35,066 (μουσική mariachi) 129 00:12:43,970 --> 00:12:45,470 Μην ντρέπεστε, παιδιά, σωστά, Εδώ είστε, κύριε, 130 00:12:45,470 --> 00:12:47,360 ευχαριστω πολυ ηρεμια κάτω, κυρίες και κύριοι, 131 00:12:47,360 --> 00:12:49,240 μην ανησυχείς, είναι αρκετά για όλους, 132 00:12:49,240 --> 00:12:50,537 μόνο ένα δολάριο. 133 00:12:57,933 --> 00:13:00,131 (άνθρωπος βήχει) 134 00:13:00,131 --> 00:13:02,881 (δραματική μουσική) 135 00:13:04,427 --> 00:13:05,929 - Τι... 136 00:13:05,929 --> 00:13:06,762 - Σαρτάνα. 137 00:13:12,813 --> 00:13:16,092 (δραματική μουσική) 138 00:13:16,092 --> 00:13:16,925 - Σαρτάνα! 139 00:13:17,991 --> 00:13:22,491 - Μείνε πίσω, ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 140 00:13:24,594 --> 00:13:27,655 Οκτώ, εννιά, 10, μείνε κάτω. 141 00:13:27,655 --> 00:13:30,405 (δραματική μουσική) 142 00:13:43,371 --> 00:13:45,788 (χτυπά καμπάνα) 143 00:13:56,310 --> 00:13:59,030 (ο άντρας σφυρίζει) 144 00:13:59,030 --> 00:14:02,913 - [Γυναίκα] Πρόσεχε το κοριτσάκι! 145 00:14:02,913 --> 00:14:05,851 (ο άνθρωπος φωνάζει στα άλογα) 146 00:14:05,851 --> 00:14:06,993 - Αφήνεις ήσυχη την κόρη μου. 147 00:14:10,614 --> 00:14:13,531 - Χο, προχώρα εκεί, hya, hya, hya. 148 00:14:16,054 --> 00:14:18,554 (μουσική για πιάνο) 149 00:14:19,414 --> 00:14:22,081 - Όχι, όχι αυτό, Τζακ, ο πιο αργός. 150 00:14:22,081 --> 00:14:24,581 (μουσική για πιάνο) 151 00:14:35,510 --> 00:14:38,011 - Απόγευμα, θέλω ένα δωμάτιο και κάτι για φαγητό. 152 00:14:38,011 --> 00:14:38,844 - Ναι κύριε. 153 00:14:41,696 --> 00:14:42,863 Εδώ είσαι. 154 00:14:43,920 --> 00:14:45,063 Νούμερο 13. 155 00:14:46,640 --> 00:14:48,917 Εάν θέλετε να πάρετε ένα κάθισε, θα δω τι έχουμε 156 00:14:48,917 --> 00:14:51,477 στην κουζίνα. - Σωστά, έτσι. 157 00:14:51,477 --> 00:14:53,977 (μουσική για πιάνο) 158 00:15:06,180 --> 00:15:09,097 (γυναίκα βουίζει μαζί) 159 00:15:11,194 --> 00:15:14,740 - Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα βρε, κύριε, συγγνώμη. 160 00:15:14,740 --> 00:15:17,240 (μουσική για πιάνο) 161 00:15:21,337 --> 00:15:23,670 (οι άντρες γελούν) 162 00:15:26,075 --> 00:15:27,657 - Εντάξει, μπάρμαν, πάρε δουλειά. 163 00:15:27,657 --> 00:15:28,633 - Γεια, αυτή είναι η γραβάτα μου! 164 00:15:30,080 --> 00:15:31,030 - Όλοι πίνουν! 165 00:15:32,050 --> 00:15:33,000 - Κράτα τα άλογά σου. 166 00:15:36,090 --> 00:15:37,610 - Έλα, άρχισε να κινείσαι. 167 00:15:41,780 --> 00:15:44,377 (άνδρας κάνει γαργάρες και φτύνει) 168 00:15:44,377 --> 00:15:45,794 Ουφ, είναι σάπιο. 169 00:15:46,937 --> 00:15:48,693 (οι άντρες φλυαρούν) 170 00:15:48,693 --> 00:15:49,693 Έι, νέγρι! 171 00:15:50,537 --> 00:15:51,599 Γεια σου! 172 00:15:51,599 --> 00:15:54,055 (πυροβολισμοί με όπλα) 173 00:15:54,055 --> 00:15:57,472 (οι άντρες γελούν θορυβωδώς) 174 00:16:04,096 --> 00:16:06,346 Αυτό απαιτεί άλλο ένα. 175 00:16:08,795 --> 00:16:10,319 - Γεια σου, όμορφος. 176 00:16:10,319 --> 00:16:11,337 - Λοιπόν, γεια. 177 00:16:11,337 --> 00:16:13,140 - Έρχεσαι να με ακούσεις απόψε; 178 00:16:13,140 --> 00:16:14,570 - Γεια, Νανς, ποιος είναι αυτός κάθεσαι στο τραπέζι; 179 00:16:14,570 --> 00:16:17,435 - Σαρτάνα, καλύτερα να φύγεις. 180 00:16:17,435 --> 00:16:20,540 Δεν του αρέσει πολύ άνθρωποι σαν εσένα, ξέρεις. 181 00:16:20,540 --> 00:16:22,580 Απλώς με πληρώνεις... - Ο στόχος μου, το περίμενα 182 00:16:22,580 --> 00:16:23,580 να συναντήσει τη Σαρτάνα. 183 00:16:26,895 --> 00:16:29,228 (ο άνθρωπος φτύνει) 184 00:16:48,463 --> 00:16:51,463 (σασπένς μουσική) 185 00:17:06,416 --> 00:17:07,249 Γεια σου! 186 00:17:08,816 --> 00:17:09,649 Σκιάχτρο! 187 00:17:13,576 --> 00:17:14,409 Προχωρώ! 188 00:17:15,393 --> 00:17:17,476 Ας το ανακατέψουμε λίγο. 189 00:17:19,611 --> 00:17:22,757 (άνθρωπος γελάει) 190 00:17:22,757 --> 00:17:26,173 Γεια, κοίτα, η μεγάλη Σαρτάνα δεν κινείται, ο κακός. 191 00:17:27,840 --> 00:17:30,623 Φοβάται, Σαρτάνα, είναι φοβάσαι ότι μπορεί να σε πληγώσω; 192 00:17:34,160 --> 00:17:34,993 Λοιπόν; 193 00:17:35,856 --> 00:17:38,856 (σασπένς μουσική) 194 00:17:43,936 --> 00:17:46,197 (τραπεζάκια χτυπάει) 195 00:17:46,197 --> 00:17:48,530 (οι άντρες γκρινιάζουν) 196 00:17:52,273 --> 00:17:55,106 (κλικ στο περίστροφο) 197 00:18:01,979 --> 00:18:02,812 Όχι! 198 00:18:06,176 --> 00:18:07,009 Όχι! 199 00:18:09,655 --> 00:18:11,999 (πυροβολισμοί με όπλα) (ο άντρας στενάζει) 200 00:18:11,999 --> 00:18:14,499 (ομαδικές γελοιότητες) 201 00:18:22,500 --> 00:18:25,417 - [Νανς] Φύγε μέχρι να μεγαλώσεις. 202 00:18:28,454 --> 00:18:32,287 - [Άνθρωπος] Ναι, τρέξε μωρό μου, πήγαινε να το πεις στους φίλους σου! 203 00:18:38,217 --> 00:18:39,610 - Ζυγίστε το ξανά. 204 00:18:39,610 --> 00:18:40,443 - Εντάξει. 205 00:18:41,338 --> 00:18:43,630 (τα χρήματα χτυπούν) 206 00:18:43,630 --> 00:18:45,340 Το κάνουμε αυτό εδώ και μια ώρα, Gramps. 207 00:18:45,340 --> 00:18:47,320 - Σου είπα, λοιπόν, είναι α δέκατο της ουγγιάς περισσότερο. 208 00:18:47,320 --> 00:18:48,280 Η ζυγαριά σου είναι στραβή. 209 00:18:48,280 --> 00:18:51,487 Τώρα πόσα θα μου δώσεις; 210 00:18:51,487 --> 00:18:52,933 Πόσο, πόσο; 211 00:18:55,400 --> 00:18:58,257 - Σου το έχω πει 10 φορές, είναι αξίζει $50, ούτε μια δεκάρα παραπάνω. 212 00:18:58,257 --> 00:19:00,230 - [Gramps] 50 $, ληστεία σε αυτοκινητόδρομο. 213 00:19:00,230 --> 00:19:01,740 - Κύριε Τζόνσον, η τράπεζα Tucson ήθελε... 214 00:19:01,740 --> 00:19:03,810 - Με συγχωρείτε, κύριε Σίνγκερ, για εκείνο το δάνειο. 215 00:19:03,810 --> 00:19:06,331 Ναι, θυμάσαι, υποσχέθηκες, σε παρακαλώ. 216 00:19:06,331 --> 00:19:07,164 - Ναι, ναι, έλα να με επισκεφτείς αύριο. 217 00:19:07,164 --> 00:19:08,180 - Ξέρω, κύριε Σίνγκερ, αλλά μου υποσχέθηκες... 218 00:19:08,180 --> 00:19:09,550 - Σωστά, έτσι σωστά, έλα αύριο. 219 00:19:09,550 --> 00:19:11,450 - Με συγχωρείτε, κύριε τραγουδίστρια, σας χρειάζομαι... 220 00:19:12,575 --> 00:19:13,740 (καθαρίζει το λαιμό) Σας χρειάζομαι υπογραφή για να κλείσω 221 00:19:13,740 --> 00:19:14,770 τον λογαριασμό στην τράπεζα Tucson. 222 00:19:14,770 --> 00:19:15,850 - Θα τους κοιτάξω σήμερα το απόγευμα. 223 00:19:15,850 --> 00:19:17,957 Αυτή τη στιγμή θα στείλετε τον Steve Fowell επάνω. 224 00:19:17,957 --> 00:19:19,957 - Φυσικά, κύριε Σίνγκερ. 225 00:19:22,120 --> 00:19:24,120 Με συγχωρείτε, Στιβ, αλλά ο κ. Ο τραγουδιστής θέλει να σε δει. 226 00:19:24,120 --> 00:19:25,499 - Με βλέπεις; 227 00:19:25,499 --> 00:19:26,332 - Ναι, είπε αμέσως. 228 00:19:28,140 --> 00:19:30,020 - Ωραία, μπορείς να αναλάβεις το Gramps. 229 00:19:30,020 --> 00:19:32,075 - Ο αδερφός αυτού του αγοριού είναι πραγματικά κάτι, αλλά είναι απλά 230 00:19:32,075 --> 00:19:33,440 ένας συνηθισμένος κλέφτης, εσύ ζύγισε αυτό το χρυσάφι, Τσάρλι. 231 00:19:33,440 --> 00:19:36,243 Θα δεις ότι υπάρχει άλλος δέκατο της ουγγιάς εκεί. 232 00:19:41,093 --> 00:19:43,460 (Ο Steve χτυπά) 233 00:19:43,460 --> 00:19:44,293 - Έλα μέσα. 234 00:19:48,470 --> 00:19:49,970 - Ζητήσατε να με δείτε, κύριε τραγουδίστρια; 235 00:19:49,970 --> 00:19:52,160 - Σωστά, κάτσε εκεί. 236 00:19:52,160 --> 00:19:54,420 - Ο Γκράμπς είναι έτοιμος να με τρελάνει. 237 00:19:54,420 --> 00:19:57,050 - Είναι ο γηραιότερος χρυσός αναζητητής στην περιοχή. 238 00:19:57,050 --> 00:19:59,620 Έχει χάσει περιουσίες τρεις ή τέσσερις φορές μέσω του τζόγου 239 00:19:59,620 --> 00:20:00,453 και γυναίκες. 240 00:20:01,400 --> 00:20:05,343 Μην στέκεσαι στην τελετή, κάτσε, κάτσε, αγόρι. 241 00:20:07,510 --> 00:20:10,750 Παρακολουθώ τη δουλειά σου για τους τελευταίους μήνες, Steve 242 00:20:10,750 --> 00:20:13,540 και βοήθησες πραγματικά την τράπεζα, 243 00:20:13,540 --> 00:20:16,873 οπότε το εννοούσα κουβεντιάστε λίγο μαζί σας. 244 00:20:16,873 --> 00:20:19,300 - [Στιβ] Δεν πίστευα ότι θα το έκανα έκανε κάτι ιδιαίτερο, 245 00:20:19,300 --> 00:20:22,033 αλλά, λοιπόν, ευχαριστώ κύριε. 246 00:20:22,870 --> 00:20:23,703 - Μμ. 247 00:20:27,173 --> 00:20:28,673 Θα έχετε ένα πούρο, παρακαλώ; 248 00:20:29,850 --> 00:20:31,270 Πάρτε ένα. 249 00:20:31,270 --> 00:20:32,120 - Ευχαριστώ, κύριε. 250 00:20:35,740 --> 00:20:38,577 - Είσαι πολύ ξύπνιος αγόρι, Steve, μπορείς να πεις 251 00:20:38,577 --> 00:20:40,240 είσαι ο αδερφός του Django, και προερχόμενος από μένα, 252 00:20:40,240 --> 00:20:41,840 αυτό είναι κομπλιμέντο, πιστέψτε με. 253 00:20:42,693 --> 00:20:45,360 (απεργίες αγώνα) 254 00:20:55,010 --> 00:20:57,270 Τώρα λοιπόν, περίπου μισό πριν μια ώρα, είδα τη Σαρτάνα 255 00:20:57,270 --> 00:20:58,913 βόλτα στην πόλη. 256 00:21:00,000 --> 00:21:02,470 Αυτός είναι ένας από τους λόγους Ήθελα να σου μιλήσω. 257 00:21:02,470 --> 00:21:06,070 Τώρα είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ποιος Η Σαρτάνα είναι, έτσι δεν είναι, ο Στιβ; 258 00:21:06,070 --> 00:21:07,920 - Δεν νομίζω ότι κανείς σε απόσταση 500 μιλίων 259 00:21:07,920 --> 00:21:11,893 δεν ξέρει ποιος Σαρτάνα είναι, κύριε. (εκπνέει) 260 00:21:11,893 --> 00:21:15,260 Λένε ότι ο άνθρωπος είναι ο η πιο γρήγορη κλήρωση στη Δύση, 261 00:21:15,260 --> 00:21:17,020 εκτός από τον Django. 262 00:21:17,020 --> 00:21:19,100 - Α, αν ήταν εδώ ο Django, τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά, 263 00:21:19,100 --> 00:21:21,200 αλλά είμαι πεπεισμένος ότι μπορείς να κάνεις εξίσου καλά. 264 00:21:22,410 --> 00:21:23,773 Αυτό είναι $3000. 265 00:21:24,710 --> 00:21:27,210 Στον Σαρτάνα αρέσει να ληστεύει τράπεζες, λένε, έτσι σκέφτηκα 266 00:21:27,210 --> 00:21:30,143 μπορούμε να του γλυτώσουμε τον κόπο, καταλαβαίνεις, Στιβ; 267 00:21:31,030 --> 00:21:35,423 Θα πληρώσω τον Σαρτάνα, σωστά, πληρώστε. 268 00:21:36,830 --> 00:21:39,788 Πάω να του δώσω $3000 για να φύγετε από την πόλη 269 00:21:39,788 --> 00:21:42,897 και σας εμπιστεύομαι να του πάρει τα χρήματα. 270 00:21:43,860 --> 00:21:46,613 Μέχρι να φτάσει ο Django πίσω, μπορεί να είναι πολύ αργά. 271 00:21:46,613 --> 00:21:51,613 (Δυτική μουσική) (οι άντρες φωνάζουν) 272 00:22:37,329 --> 00:22:40,590 - Τόσο καιρό, Django, και ευχαριστώ για όλη τη βοήθεια. (γέλια) 273 00:22:40,590 --> 00:22:42,471 - Παρόλο που ο Κουέρβο δεν το εκτιμούσε. 274 00:22:42,471 --> 00:22:44,680 (οι άντρες γελούν) 275 00:22:44,680 --> 00:22:48,394 - Εντάξει, λοιπόν, adios, έρχονται στην πόλη μια στο τόσο. 276 00:22:48,394 --> 00:22:51,232 (πυροβολισμοί με όπλα) 277 00:22:51,232 --> 00:22:53,253 Ελάτε να μας δείτε! 278 00:22:53,253 --> 00:22:55,586 (φωνάζουν οι άνδρες) 279 00:22:57,493 --> 00:23:00,160 (Δυτική μουσική) 280 00:23:10,552 --> 00:23:12,313 (προσέγγιση μπότες) 281 00:23:12,313 --> 00:23:13,146 - Καλημέρα, Τζόναθαν. 282 00:23:13,146 --> 00:23:15,380 - Καλημέρα, Στιβ, δεν πρέπει είσαι στην τράπεζα τώρα; 283 00:23:15,380 --> 00:23:17,333 - Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ για δουλειά. 284 00:23:18,500 --> 00:23:20,043 - Τι εντολή έδωσες στη Σαρτάνα; 285 00:23:21,768 --> 00:23:23,380 - Σαρτάνα; - Σωστά, Σαρτάνα. 286 00:23:23,380 --> 00:23:24,293 - Αριθμός 13. 287 00:23:25,610 --> 00:23:29,060 - Ε, έχεις να κάνεις με τη Σαρτάνα τώρα, ε; 288 00:23:29,060 --> 00:23:29,893 - Ωχ. 289 00:23:31,495 --> 00:23:33,063 - (γέλια) Ο φίλος του ληστή Στιβ. 290 00:23:34,350 --> 00:23:36,443 - Ο Steve ο φίλος του σημαντικού ανθρώπου. 291 00:23:41,900 --> 00:23:44,450 Έχετε ακούσει πολλά για τον Django; 292 00:23:44,450 --> 00:23:46,823 Λοιπόν, θα ακούσεις πολλά και για μένα. 293 00:23:53,837 --> 00:23:56,720 (Ο Steve χτυπά) 294 00:23:56,720 --> 00:23:57,553 - Έλα μέσα. 295 00:24:00,200 --> 00:24:01,033 - Καλημέρα. 296 00:24:03,240 --> 00:24:05,803 - Κλείσε το πίσω σου και πήγαινε και κάτσε. 297 00:24:19,723 --> 00:24:21,140 Τι θέλετε; 298 00:24:24,050 --> 00:24:25,017 - Για σένα ε; 299 00:24:32,410 --> 00:24:34,560 - Δεν θυμάμαι να είχα σου το δάνεισα αυτό. 300 00:24:36,410 --> 00:24:37,243 - Λοιπόν. 301 00:24:38,461 --> 00:24:39,294 Δεν είναι δικό μου. 302 00:24:42,910 --> 00:24:45,010 Το έστειλε ο ιδιοκτήτης της τράπεζας εδώ. 303 00:24:46,430 --> 00:24:48,500 Είναι ένα δείγμα του εκτίμηση για να μπορείτε να απολαύσετε 304 00:24:48,500 --> 00:24:52,250 ωραίες διακοπές στην Καλιφόρνια ή το Μεξικό, οπουδήποτε, 305 00:24:52,250 --> 00:24:53,083 αλλά όχι εδώ. 306 00:24:58,380 --> 00:24:59,913 - Πάρε αυτά τα χρήματα και φύγε. 307 00:25:01,159 --> 00:25:02,250 (όπλο όπλο) 308 00:25:02,250 --> 00:25:03,833 Ο Σαρτάνα δεν ληστεύει τράπεζες. 309 00:25:05,410 --> 00:25:06,243 Βγαίνω. 310 00:25:22,139 --> 00:25:24,806 (Δυτική μουσική) 311 00:25:26,817 --> 00:25:30,234 - Εντάξει, καλό ταξίδι, ευχαριστώ. 312 00:25:31,656 --> 00:25:33,259 - Δώστε μου, κύριε. 313 00:25:33,259 --> 00:25:34,678 - Εντάξει, αντίο, τα λέμε την Πέμπτη. 314 00:25:34,678 --> 00:25:35,511 - Αντίο. 315 00:25:39,095 --> 00:25:41,315 - Θείο Φίλιππο, έφερα αυτά τα βιβλία για τη θεία Χάριετ. 316 00:25:41,315 --> 00:25:44,160 - Ωχ, ω, καλά, καλή μου. 317 00:25:44,160 --> 00:25:46,827 (Δυτική μουσική) 318 00:25:54,812 --> 00:25:57,132 - Αντίο, κύριε, αντίο. 319 00:25:57,132 --> 00:25:59,799 (Δυτική μουσική) 320 00:26:16,676 --> 00:26:19,426 (δραματική μουσική) 321 00:26:21,498 --> 00:26:22,712 -Θείος Φίλιππος! 322 00:26:22,712 --> 00:26:24,276 - Όχι, Σαρτάνα, όχι! 323 00:26:24,276 --> 00:26:25,706 (πυροβολισμοί με όπλα) 324 00:26:25,706 --> 00:26:27,615 (ο άντρας λαχανιάζει) 325 00:26:27,615 --> 00:26:31,374 -Θείος Φίλιππος! (τσιρίζει) 326 00:26:31,374 --> 00:26:32,374 Άσε με κάτω! 327 00:26:34,296 --> 00:26:35,129 Άσε με να φύγω! 328 00:26:36,533 --> 00:26:39,555 (δραματική μουσική) 329 00:26:39,555 --> 00:26:40,388 Βοήθεια! 330 00:26:41,476 --> 00:26:43,976 (αναφωνούν οι άντρες) 331 00:26:45,455 --> 00:26:46,634 - Κάποιος να φωνάξει τον σερίφη! 332 00:26:46,634 --> 00:26:47,467 - Σερίφη! 333 00:26:48,910 --> 00:26:51,660 (δραματική μουσική) 334 00:27:05,237 --> 00:27:08,070 - Άρθουρ, βγαίνεις από τους δρόμους. 335 00:27:10,935 --> 00:27:13,602 (μουρμουρίζει το πλήθος) 336 00:27:29,220 --> 00:27:31,660 - Τον βρήκαμε περίπου 20 μίλια απο εδω τον ξερεις? 337 00:27:31,660 --> 00:27:32,680 -Τι εννοείς, τον ξέρω; 338 00:27:32,680 --> 00:27:34,597 Είναι ο κύριος Σίνγκερ, ο ιδιοκτήτης της τράπεζας. 339 00:27:34,597 --> 00:27:36,240 -Ήταν. -Ήταν. 340 00:27:40,230 --> 00:27:43,370 - Είπε κάτι περίεργο λίγο πριν πεθάνει. 341 00:27:43,370 --> 00:27:45,983 Το μουρμούρισα, ξέρεις, ήταν ο Steve, νομίζω. 342 00:27:47,060 --> 00:27:48,690 - Στιβ; - Ναι. 343 00:27:48,690 --> 00:27:50,343 Και μετά από ένα λεπτό, Σαρτάνα. 344 00:27:52,270 --> 00:27:53,840 Ναι, είμαι σίγουρος ότι ήταν η Σαρτάνα. 345 00:27:56,060 --> 00:27:58,695 - Γιατί είναι γραμμένο, αυτά που έχουν λυθεί στη γη 346 00:27:58,695 --> 00:28:01,560 πρέπει να ενωθούν ξανά στο βασίλειο του πατέρα μου. 347 00:28:01,560 --> 00:28:04,280 Ω, Κύριε, μαζευτήκαμε εδώ για να πω ένα τελευταίο αντίο 348 00:28:04,280 --> 00:28:07,720 στον Phillip Singer και τα λόγια σου μας παρηγορούν 349 00:28:07,720 --> 00:28:09,720 γιατί ξέρουμε ότι μια μέρα, θα είμαστε όλοι μαζεμένοι 350 00:28:09,720 --> 00:28:13,010 στο πλευρό σου, ω Κύριε, μάζεψε στην αγκαλιά σου 351 00:28:13,010 --> 00:28:15,710 η γλυκιά ψυχή αυτού μας αδερφός, που στη ζωή του 352 00:28:15,710 --> 00:28:18,279 μας έδειξε με το παράδειγμά του ο δρόμος προς την ηθική 353 00:28:18,279 --> 00:28:22,373 και ευθύτητα, αμήν. 354 00:28:24,954 --> 00:28:27,103 Στο όνομα του πατέρα, ο υιός και το Άγιο Πνεύμα. 355 00:28:28,359 --> 00:28:30,776 (χτυπά καμπάνα) 356 00:28:48,800 --> 00:28:49,633 - Τελείωσε. 357 00:28:51,640 --> 00:28:54,307 (απεργίες αγώνα) 358 00:28:57,860 --> 00:28:58,693 - Πάμε. 359 00:29:02,060 --> 00:29:04,023 - Σωστά, τον ίδιο αγγελιοφόρο που στείλαμε 360 00:29:04,023 --> 00:29:05,981 στα κεντρικά γραφεία-- - Βλέπω. 361 00:29:05,981 --> 00:29:09,540 - Και μπορώ να πω, το έχουμε όλοι ανυπομονούσαν 362 00:29:09,540 --> 00:29:11,550 μέχρι την άφιξή σου, τώρα εγώ μπορεί να σας δώσει επίσημα 363 00:29:11,550 --> 00:29:12,613 τα κλειδιά του χρηματοκιβωτίου. 364 00:29:14,078 --> 00:29:16,578 (κλικ κλειδώματος) 365 00:29:20,722 --> 00:29:22,500 - [Άνθρωπος] Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου; 366 00:29:22,500 --> 00:29:24,219 - Άνοιξε την τράπεζα! 367 00:29:24,219 --> 00:29:25,990 - Παρακαλώ, κύριοι, μείνε ήρεμος, σε διαβεβαιώνω, 368 00:29:25,990 --> 00:29:28,940 δεν υπάρχει απολύτως τίποτα να ανησυχείτε. 369 00:29:28,940 --> 00:29:31,983 Τώρα περιμένετε λίγο, παρακαλώ ηρεμήστε, κύριοι, παρακαλώ. 370 00:29:33,010 --> 00:29:35,087 Κύριε Τάλμπερτ, κύριε Τάλμπερτ, κύριε, κάτι πρέπει να κάνουμε, 371 00:29:35,087 --> 00:29:38,680 κάτι πρέπει να πούμε, το πλήθος αγριεύει. 372 00:29:38,680 --> 00:29:41,940 - Αυτό είναι το τέλος μας τράπεζα, δεν υπάρχει ελπίδα. 373 00:29:41,940 --> 00:29:44,490 Όποιος κι αν ήταν έχει μας άδειασε εντελώς. 374 00:29:44,490 --> 00:29:46,540 Δεν μας μένει ούτε ένα δολάριο. 375 00:29:46,540 --> 00:29:48,200 Δεν ξέρω τι να κάνω. 376 00:29:48,200 --> 00:29:50,442 - Είναι ήδη στο χαρτί, κοίτα. 377 00:29:50,442 --> 00:29:51,275 - Ε; 378 00:29:52,310 --> 00:29:53,960 Γιατί ο σερίφης δεν φτάνει εδώ; 379 00:29:54,830 --> 00:29:56,790 - Κανείς δεν θα μπορούσε να το κάνει αλλά ο Στιβ, όλοι τον είδαν 380 00:29:56,790 --> 00:29:58,610 πηγαίνοντας να δω τη Σαρτάνα, τι άλλο θα μπορούσε 381 00:29:58,610 --> 00:29:59,860 έκανε εκεί; 382 00:30:00,780 --> 00:30:02,403 - Τον είδα, είπε είχε μια συμφωνία να συζητήσει 383 00:30:02,403 --> 00:30:04,880 με τη Σαρτάνα ήσουν εκεί επίσης, Γιάννη, έτσι δεν είναι; 384 00:30:04,880 --> 00:30:05,960 Τι λέτε; 385 00:30:05,960 --> 00:30:08,840 - Σωστά, όλοι είδαμε πάνε εκεί μέσα, όλοι μας. 386 00:30:08,840 --> 00:30:10,903 - Ήξερε τον συνδυασμό του ασφαλούς, σκέψου το, 387 00:30:10,903 --> 00:30:13,010 ε, Σερίφη; 388 00:30:13,010 --> 00:30:14,642 - Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα, αγόρια, θα μπορούσε να ήταν 389 00:30:14,642 --> 00:30:16,125 μια σύμπτωση. 390 00:30:16,125 --> 00:30:18,060 - Είναι σύμπτωση αυτό το χρηματοκιβώτιο δεν άνοιξε με το ζόρι; 391 00:30:18,060 --> 00:30:20,140 -Και είναι σύμπτωση ότι η Σαρτάνα έφυγε από την πόλη 392 00:30:20,140 --> 00:30:22,110 αμέσως μετά που έγινε; 393 00:30:22,110 --> 00:30:25,063 - Και ο Στιβ εξαφανίστηκε, κανείς δεν ξέρει πού είναι. 394 00:30:25,063 --> 00:30:26,270 - Είναι πολύ ξεκάθαρο, όμως, έχει πάει να συναντήσει τη Σαρτάνα. 395 00:30:26,270 --> 00:30:28,525 - Ήταν μαζί, πρέπει να τα βρούμε. 396 00:30:28,525 --> 00:30:33,275 (μουσική banjo) (ο άνθρωπος βουίζει) 397 00:30:37,300 --> 00:30:40,443 - Ορίστε, αγάπη μου, συνέχισε, πιες, είναι καλό. 398 00:30:41,780 --> 00:30:43,110 Είναι καλό, όχι; 399 00:30:43,110 --> 00:30:44,100 - Μα Μαρία; 400 00:30:44,100 --> 00:30:47,220 - Συνεχίστε, είναι καλή μπύρα δεν είναι. 401 00:30:47,220 --> 00:30:49,950 Βλέπεις, θέλω να το πιεις. 402 00:30:49,950 --> 00:30:52,273 Είσαι μεγάλο αγόρι, το δικό μου μεγάλο αγόρι. 403 00:30:54,550 --> 00:30:55,940 - Γιατί με βάζεις να πιω έτσι; 404 00:30:55,940 --> 00:30:57,363 - Είσαι κογιότ. 405 00:30:59,380 --> 00:31:01,080 Υποθέτω ότι με χόρτασες. 406 00:31:02,636 --> 00:31:07,636 - Όχι ποτέ. (η γυναίκα γελάει) 407 00:31:08,098 --> 00:31:10,431 (και οι δύο γκρινιάζουν) 408 00:31:47,520 --> 00:31:50,687 (κουδουνίστρες στο χερούλι της πόρτας) 409 00:31:55,728 --> 00:31:58,478 - Ξέρουμε ότι είσαι εκεί, Στιβ. 410 00:32:01,867 --> 00:32:02,700 Ξυπνώ. 411 00:32:03,550 --> 00:32:04,850 Μην κουνηθείς, Στιβ Φάργουελ. 412 00:32:06,400 --> 00:32:10,452 - Γεια σου, σερίφη. (γέλια) 413 00:32:10,452 --> 00:32:13,623 Πώς είστε, είστε όλοι έρχεσαι να δεις και τη Μαρία; 414 00:32:13,623 --> 00:32:16,868 - Κοίτα τι βρώμικο το γουρουνάκι κάνει με τα λεφτά μας. 415 00:32:16,868 --> 00:32:18,810 - Εντάξει, αγόρια, αρχίστε να κοιτάτε τριγύρω. 416 00:32:18,810 --> 00:32:23,424 - Περνάμε πολύ ωραία πάρτι εδώ, δεν είμαστε, Σερίφη; 417 00:32:23,424 --> 00:32:26,850 - Σώπα, εσύ. - Δεν βρήκα τίποτα. 418 00:32:26,850 --> 00:32:28,290 - Ούτε εγώ. - Εντάξει, Στιβ, 419 00:32:28,290 --> 00:32:30,052 πού έκρυψες τα λεφτά; 420 00:32:30,052 --> 00:32:31,170 Απάντησέ μου, φτου, πού είναι τα λεφτά; 421 00:32:31,170 --> 00:32:33,409 - [Στιβ] Τι λες; 422 00:32:33,409 --> 00:32:36,160 Δεν έχω λεφτά, Η Σαρτάνα δεν το ήθελε 423 00:32:36,160 --> 00:32:37,563 οπότε το έφερα στη Μαρία. 424 00:32:38,751 --> 00:32:42,433 - Εντάξει, σκύλα, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό. 425 00:32:42,433 --> 00:32:43,433 - Αυτό είναι δικό μου. 426 00:32:43,433 --> 00:32:45,090 - Σώπα και γύρνα πίσω. - Εντάξει, πήραμε τα λεφτά. 427 00:32:45,090 --> 00:32:47,055 Τώρα ας το πάρουμε από εδώ. 428 00:32:47,055 --> 00:32:49,388 (φωνάζουν οι άνδρες) 429 00:33:06,170 --> 00:33:07,003 - Όχι! 430 00:33:08,073 --> 00:33:09,073 Κάλεσε τον Django! 431 00:33:10,274 --> 00:33:15,274 (φωνάζουν οι άνδρες) (Ο Steve φωνάζει αδιάκριτα) 432 00:33:28,880 --> 00:33:33,252 Μην τους αφήσετε να με πιάσουν, δώστε μου μια ευκαιρία, θέλεις; 433 00:33:33,252 --> 00:33:35,585 (φωνάζουν οι άνδρες) 434 00:33:38,048 --> 00:33:41,739 Αφήστε με ήσυχο, όχι! (λυγμοί) 435 00:33:41,739 --> 00:33:42,572 Όχι! 436 00:33:45,301 --> 00:33:49,951 Ω, όχι, παρακαλώ! (λυγμοί) 437 00:33:53,519 --> 00:33:55,177 Άσε με ήσυχο! 438 00:33:55,177 --> 00:33:57,510 (φωνάζουν οι άνδρες) 439 00:34:05,119 --> 00:34:10,119 Όχι! (δραματική μουσική) 440 00:34:10,136 --> 00:34:13,303 (θλιμμένη φυσαρμόνικα) 441 00:34:23,398 --> 00:34:25,815 - Γεια σου, Λόκο, πού είναι ο Στιβ; 442 00:34:29,343 --> 00:34:32,510 (θλιμμένη φυσαρμόνικα) 443 00:34:34,424 --> 00:34:37,841 Τι είναι, Λόκο, έλα, τι έγινε; 444 00:34:38,803 --> 00:34:41,970 (θλιμμένη φυσαρμόνικα) 445 00:35:01,836 --> 00:35:04,586 (δραματική μουσική) 446 00:36:10,480 --> 00:36:14,397 - Δολοφόνοι, βγείτε έξω ορίστε όλοι, δειλοί! 447 00:36:16,363 --> 00:36:18,946 Δολοφόνοι, γιατί, γιατί αδερφέ μου; 448 00:36:19,882 --> 00:36:21,824 (πυροβολισμοί με όπλα) 449 00:36:21,824 --> 00:36:22,657 Γιατί; 450 00:36:40,910 --> 00:36:43,170 - Τζάνγκο, η τράπεζα ληστεύτηκε 451 00:36:43,170 --> 00:36:45,680 και η ανιψιά του Σίνγκερ απήχθη. 452 00:36:45,680 --> 00:36:48,253 - Και τι κάνει ο Στιβ έχει να κάνει με όλα αυτά; 453 00:36:49,670 --> 00:36:50,643 Απάντησέ μου, Σερίφη. 454 00:36:53,270 --> 00:36:55,447 - Έβγαινε με τον Sartana, τον Django, 455 00:36:55,447 --> 00:36:58,420 και τα χρήματα βρέθηκαν στο δωμάτιο του Στιβ. 456 00:36:58,420 --> 00:36:59,473 - Δεν πιστεύω. 457 00:37:00,320 --> 00:37:03,020 Φύγε από εδώ, Σερίφη, αλλιώς θα είσαι κι εσύ νεκρός. 458 00:37:05,068 --> 00:37:08,485 (ζοφερή μουσική φυσαρμόνικας) 459 00:38:04,241 --> 00:38:07,991 (Ο Django φωνάζει στο άλογό του) 460 00:38:10,964 --> 00:38:13,327 (άνθρωπος γελάει) 461 00:38:13,327 --> 00:38:16,077 (μουσική mariachi) 462 00:38:18,101 --> 00:38:21,184 (ο άντρας μιλάει ισπανικά) 463 00:38:33,961 --> 00:38:35,543 - Γεια σου, φίλε. 464 00:38:35,543 --> 00:38:37,020 - Έλα εδώ. 465 00:38:37,020 --> 00:38:39,304 - Δεν με συμπαθείς πια, ε; 466 00:38:39,304 --> 00:38:41,561 (ο άντρας μιλάει ισπανικά) 467 00:38:41,561 --> 00:38:44,025 - Ξέρεις ότι είσαι πάντα το αγαπημένο μου. (γέλια) 468 00:38:44,025 --> 00:38:46,324 Είμαι πολύ πιστός χόμπι, ε; 469 00:38:46,324 --> 00:38:48,519 (η γυναίκα γελάει) 470 00:38:48,519 --> 00:38:51,269 (μουσική mariachi) 471 00:39:21,167 --> 00:39:22,000 - Έλα. 472 00:39:24,067 --> 00:39:26,817 (μουσική mariachi) 473 00:39:54,027 --> 00:39:55,750 (η γυναίκα αναστενάζει) 474 00:39:55,750 --> 00:39:57,073 - Querido, περιμένω. 475 00:39:58,688 --> 00:40:01,438 (μουσική mariachi) 476 00:40:08,140 --> 00:40:09,073 - Τον είδατε ποτέ; 477 00:40:11,220 --> 00:40:12,053 - Όχι. 478 00:40:13,230 --> 00:40:18,113 Όχι, porque, όχι, όχι. 479 00:40:25,645 --> 00:40:28,562 (το άλογο πλησιάζει) 480 00:40:42,457 --> 00:40:45,040 (ροχαλητό αλόγου) 481 00:40:47,223 --> 00:40:50,223 (σασπένς μουσική) 482 00:40:56,359 --> 00:40:58,618 (πυροβολισμοί με όπλα) (το άλογο γκρινιάζει) 483 00:40:58,618 --> 00:41:01,830 - (γέλια) Bang on target. (γέλια) 484 00:41:01,830 --> 00:41:04,690 Αντίο, Django. (γέλια) 485 00:41:09,870 --> 00:41:12,840 Άθλιες κουκουβάγιες, δεν μπορούν να με αφήσουν ήσυχο, 486 00:41:12,840 --> 00:41:15,293 ακόμα και εδώ σε αυτό το παλιό νεκροταφείο. 487 00:41:17,220 --> 00:41:20,790 Στοιχηματίζω ότι νόμιζες ότι θα γίνει να είναι εύκολο να πάρω το χρυσό μου, ε; 488 00:41:20,790 --> 00:41:23,901 Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά να σου πω την αλήθεια γιε μου. 489 00:41:23,901 --> 00:41:26,651 (κόκκοι περίστροφου) 490 00:41:28,730 --> 00:41:31,810 - Τον έχεις δει; - Πέρασε με ιππασία από εδώ 491 00:41:31,810 --> 00:41:33,719 πριν από περίπου δύο ώρες. 492 00:41:33,719 --> 00:41:36,701 (το περίστροφο κάνει κλικ πίσω) 493 00:41:36,701 --> 00:41:39,368 (Δυτική μουσική) 494 00:42:35,497 --> 00:42:36,330 - Σταμάτα. 495 00:42:38,617 --> 00:42:39,800 Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό, Θέλω να πω μια λέξη 496 00:42:39,800 --> 00:42:40,633 με τον Χέρμαν. 497 00:42:44,470 --> 00:42:45,303 Χέρμαν. 498 00:42:47,650 --> 00:42:48,600 -Τι θέλεις; 499 00:42:50,960 --> 00:42:54,160 - Πες μου ένα πράγμα, κατάλαβα Μια ιδέα είναι ο Σαρτάνα 500 00:42:54,160 --> 00:42:56,278 και ξέρω ότι θα ερχόταν σε σένα γιατί είστε παλιοί φίλοι. 501 00:42:56,278 --> 00:42:57,111 Ξέρεις πού είναι; 502 00:42:57,111 --> 00:42:58,530 - Όχι, δεν τον έχω δει. 503 00:42:58,530 --> 00:43:00,020 -Λέτε ψέματα. 504 00:43:00,020 --> 00:43:02,830 - Όχι, όχι, ειλικρινής, Django, είμαι δεν λέω ψέματα, δεν τον έχω δει. 505 00:43:02,830 --> 00:43:03,663 - Πού είναι; 506 00:43:05,022 --> 00:43:06,050 (ο άντρας γκρινιάζει) 507 00:43:06,050 --> 00:43:07,860 Τρία δευτερόλεπτα για να απαντήσω. 508 00:43:07,860 --> 00:43:09,300 - Δεν ξέρω. 509 00:43:09,300 --> 00:43:10,133 - Ένα. 510 00:43:12,140 --> 00:43:13,780 Δυο. 511 00:43:13,780 --> 00:43:15,190 - Σταμάτα, θα σου πω. 512 00:43:15,190 --> 00:43:17,760 Θα είναι στο Salty River, πρώτο σπίτι έξω από την πόλη, 513 00:43:17,760 --> 00:43:18,593 πίσω από το λόφο. 514 00:43:19,999 --> 00:43:22,416 (ο άντρας γκρινιάζει) 515 00:43:25,490 --> 00:43:26,533 -Καλύτερα πάμε. 516 00:43:29,001 --> 00:43:30,980 (Δυτική μουσική) 517 00:43:30,980 --> 00:43:31,813 - Ναι! 518 00:44:12,297 --> 00:44:13,797 - Γεια σου. - Πρωί. 519 00:44:15,174 --> 00:44:16,900 - Δόξα τω Θεώ. 520 00:44:16,900 --> 00:44:19,567 (μουρμουρίζει το πλήθος) 521 00:44:25,220 --> 00:44:27,220 - Ορίστε, κυρία, πιείτε ένα ποτό. 522 00:44:27,220 --> 00:44:28,991 - Ευχαριστώ πολύ. 523 00:44:28,991 --> 00:44:31,658 (μουρμουρίζει το πλήθος) 524 00:44:52,510 --> 00:44:55,610 - Σαρτάνα, άκου, άσχημα νέα, στο Tombstone 525 00:44:55,610 --> 00:44:57,505 σου βάζουν τίμημα στο κεφάλι 526 00:44:57,505 --> 00:45:00,255 και ο Django είναι έξω για σένα. 527 00:45:03,340 --> 00:45:04,173 - Τζάνγκο; 528 00:45:06,470 --> 00:45:07,730 - Σωστά, τους έκλεψαν την τράπεζά τους 529 00:45:07,730 --> 00:45:10,360 και νομίζουν ότι είσαι αυτός που το έκανες. 530 00:45:10,360 --> 00:45:12,650 Λένε ότι ο Steve ήταν μαζί σου. 531 00:45:12,650 --> 00:45:15,702 Ο Django ξέρει ότι είσαι μέσα αυτό το μέρος της χώρας. 532 00:45:15,702 --> 00:45:17,810 Θα σε βρουν σε λίγο, πίστεψέ με. 533 00:45:17,810 --> 00:45:18,643 Ξεφύγω. 534 00:45:22,721 --> 00:45:25,388 (Δυτική μουσική) 535 00:46:48,940 --> 00:46:50,545 - Ναι! 536 00:46:50,545 --> 00:46:51,804 - Ναι! 537 00:46:51,804 --> 00:46:56,804 (δραματική μουσική) (πυροβολισμοί με όπλα) 538 00:47:17,854 --> 00:47:20,604 (κόκκοι περίστροφου) 539 00:47:26,850 --> 00:47:28,553 - Θα ξεχάσουμε τα όπλα, Σαρτάνα. 540 00:47:34,310 --> 00:47:36,160 - Είσαι αρκετά απρόσεκτος, έτσι δεν είναι. 541 00:47:41,554 --> 00:47:46,471 (οι άντρες γκρινιάζουν) (γροθιές στη γη) 542 00:49:07,869 --> 00:49:10,452 (μουσική κιθάρας) 543 00:49:27,220 --> 00:49:29,553 (ανδρικό παντελόνι) 544 00:49:31,526 --> 00:49:33,390 (η γυναίκα ουρλιάζει) 545 00:49:33,390 --> 00:49:35,723 (οι άντρες γκρινιάζουν) 546 00:49:43,168 --> 00:49:45,890 (θρυμματίζεται το γυαλί) 547 00:49:45,890 --> 00:49:48,890 (σασπένς μουσική) 548 00:49:56,210 --> 00:49:58,877 (η γυναίκα φωνάζει) 549 00:50:17,270 --> 00:50:18,103 - Αχ! 550 00:50:29,250 --> 00:50:30,100 - Είναι το ημερολόγιό του. 551 00:50:32,580 --> 00:50:34,630 Συνάντησα επιτέλους τη Σαρτάνα σήμερα. 552 00:50:34,630 --> 00:50:37,140 Ο κύριος Σίνγκερ με ήθελε να του δώσει κάποια χρήματα. 553 00:50:37,140 --> 00:50:38,970 - Θα έφευγα λοιπόν από την πόλη. 554 00:50:38,970 --> 00:50:40,650 - Δεν νομίζω ότι είναι καθόλου αυτό που λένε. 555 00:50:40,650 --> 00:50:43,410 Θα ήμουν πρόθυμος να στοιχηματίσω ότι είναι ειλικρινής. 556 00:50:43,410 --> 00:50:45,100 Αν είμαι οποιοσδήποτε κριτής χαρακτήρα. 557 00:50:45,100 --> 00:50:49,180 Ο Steve έγραψε ότι, στις 13 Οκτωβρίου 1871, 558 00:50:49,180 --> 00:50:51,393 λίγες μόνο μέρες πριν τον απαγχονίσουν. 559 00:50:53,480 --> 00:50:57,273 - Καημένο παιδί, τι τρόπος να πεθάνεις. (παντελόνι) 560 00:50:59,040 --> 00:51:01,010 Αυτό ξεκαθαρίζει πολλά πάντως. 561 00:51:01,010 --> 00:51:03,600 Κάποιος ήθελε να τον κάνει να φαίνεται ένοχος. 562 00:51:03,600 --> 00:51:06,580 Κάποιος ήθελε να μας δουν μαζί 563 00:51:06,580 --> 00:51:08,493 έτσι θα μπορούσαν να πουν ότι ληστέψαμε την τράπεζα. 564 00:51:09,510 --> 00:51:11,692 - Μα γιατί αδερφέ μου; 565 00:51:11,692 --> 00:51:12,525 Τι θα τους έκανε ποτέ να τον επιλέξουν; 566 00:51:12,525 --> 00:51:15,100 - Ένας καλός λόγος, Στιβ γνώριζε τον συνδυασμό 567 00:51:15,100 --> 00:51:17,520 του χρηματοκιβωτίου, κατάλαβες τώρα; 568 00:51:17,520 --> 00:51:20,294 - Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα να κινηθούμε. 569 00:51:20,294 --> 00:51:21,127 Έχετε ιδέες από πού να ξεκινήσετε; 570 00:51:21,127 --> 00:51:23,410 - Ναι, στο νεκροταφείο. 571 00:51:23,410 --> 00:51:25,270 - Είπες νεκροταφείο; 572 00:51:25,270 --> 00:51:26,630 - Με άκουσες, Τζάνγκο. 573 00:51:27,852 --> 00:51:32,710 (ο άντρας γκρινιάζει) (γρατζουνιές βρωμιάς) 574 00:51:32,710 --> 00:51:35,377 (Δυτική μουσική) 575 00:52:47,519 --> 00:52:48,937 - Δεν το περίμενα πραγματικά να δεις ένα σώμα εκεί μέσα, 576 00:52:48,937 --> 00:52:50,604 τώρα εσύ, Django; 577 00:52:52,516 --> 00:52:55,076 (Ο Loco θρηνεί) 578 00:52:55,076 --> 00:52:57,743 (φωτιά τριξίματα) 579 00:52:59,619 --> 00:53:02,300 - Τότε πήγαν όλοι οι άντρες στο σπίτι της Μαρίας 580 00:53:02,300 --> 00:53:05,493 και ο Στιβ ήταν μαζί της, μόνο αυτό μου είπαν. 581 00:53:07,330 --> 00:53:09,590 - Πιστεύω ότι η Μαρία ήταν Το κορίτσι του Philip Singer. 582 00:53:09,590 --> 00:53:13,313 - Τραγουδίστρια, αρχίζω να μην το κάνω όπως ο ήχος αυτής της λέξης. 583 00:53:16,730 --> 00:53:17,563 - Πάμε. 584 00:53:33,414 --> 00:53:34,650 - Ούτε εδώ τίποτα, πρέπει να έφυγε τρέχοντας 585 00:53:34,650 --> 00:53:36,563 την ίδια στιγμή κρεμούσαν τον Στιβ. 586 00:53:38,934 --> 00:53:40,713 Πρέπει να έχει αφήσει ένα ίχνος, κάτι. 587 00:53:45,790 --> 00:53:48,640 Εντάξει, αρχίστε να μιλάτε, που πήγε; 588 00:53:49,760 --> 00:53:52,270 - Στη Βέρα Κρουζ στο Μεξικό. 589 00:53:52,270 --> 00:53:53,103 εννοώ... 590 00:53:54,470 --> 00:53:57,340 Απλώς είπε ότι θα πήγαινε, μόνο αυτό μου είπε, 591 00:53:57,340 --> 00:53:58,290 Django, το ορκίζομαι. 592 00:54:06,216 --> 00:54:09,049 (βροντή βροντάει) 593 00:54:16,979 --> 00:54:19,646 (Δυτική μουσική) 594 00:54:31,312 --> 00:54:33,550 - Ο Δον Φελίπε ψάχνει για άντρες που ξέρουν να δαμάζουν άλογα. 595 00:54:33,550 --> 00:54:37,290 Πληρώνει σε καλό αμερικάνικο δολάρια, ναι, πάρα πολλά άλογα. 596 00:54:37,290 --> 00:54:39,500 Γιατί δεν έρχεσαι; - Ποιος είναι αυτός ο Δον Φελίπε; 597 00:54:39,500 --> 00:54:41,817 Είναι η χασιέντα μακριά από εδώ; 598 00:54:41,817 --> 00:54:44,400 (μουσική κιθάρας) 599 00:54:45,250 --> 00:54:47,180 -Τι σε νοιάζει που είναι η θέση αυτού του ανθρώπου; 600 00:54:47,180 --> 00:54:49,150 Το σημαντικό είναι ότι πληρώνει. 601 00:54:49,150 --> 00:54:51,150 - [Άνθρωπος] Ω, ξέρεις ότι θα το κάνω έλα, αλλά δεν τον άκουσα ποτέ. 602 00:54:51,150 --> 00:54:53,793 - Είναι νέος σε αυτά τα μέρη, αλλά είναι γεμάτος λεφτά. 603 00:55:01,177 --> 00:55:02,010 - Φύγε. 604 00:55:03,200 --> 00:55:04,033 - Κι εσύ. 605 00:55:05,817 --> 00:55:08,234 (ο άντρας γκρινιάζει) 606 00:55:12,460 --> 00:55:14,410 - Ας πιούμε κάτι, Πάολο. 607 00:55:16,135 --> 00:55:18,450 Χμμ. 608 00:55:18,450 --> 00:55:19,283 - Γεια! 609 00:55:22,974 --> 00:55:26,500 (Ο Loco γρυλίζει) (οι άντρες γελούν) 610 00:55:26,500 --> 00:55:28,563 - Διψασμένος, φίλε, πιες ένα ποτό. 611 00:55:29,680 --> 00:55:30,513 - Μην το σπαταλάς. 612 00:55:30,513 --> 00:55:32,497 - Τι συμβαίνει, ε, δεν σου αρέσει; 613 00:55:32,497 --> 00:55:34,832 - «Όχι βέβαια, πίνει μόνο γάλα. 614 00:55:34,832 --> 00:55:37,070 (οι άντρες γελούν) 615 00:55:37,070 --> 00:55:40,690 - Έλα εδώ, σκυλί, εγώ θέλω να μου δείξεις πόσο καλός 616 00:55:40,690 --> 00:55:42,296 περπατάς στα πόδια σου. 617 00:55:42,296 --> 00:55:44,370 (Ο Loco γρυλίζει) 618 00:55:44,370 --> 00:55:46,490 - Γιατί αυτός ο σκύλος δεν κάνει αυτό που είπες. 619 00:55:46,490 --> 00:55:47,843 - Περπάτα στα πόδια σου. 620 00:55:49,678 --> 00:55:50,958 (πυροβολισμοί με όπλα) 621 00:55:50,958 --> 00:55:55,017 Έλα, βρόμικο Μεξικανέ, άρχισε να κινείσαι. 622 00:55:55,017 --> 00:55:59,850 (οι άντρες γελάνε) (Ο Loco θρηνεί) 623 00:56:03,480 --> 00:56:05,980 - [Άνθρωπος] Γεια, κοίτα εδώ, Νομίζω ότι αυτός ο σκύλος είναι ψαχουλός. 624 00:56:08,692 --> 00:56:10,340 Ε, τι λες, αγόρια, ξέρετε πώς 625 00:56:10,340 --> 00:56:12,130 για να θεραπεύσει ένα ψαχουλόσκυλο; 626 00:56:12,130 --> 00:56:13,730 - [Άνθρωπος] Ναι, ξέρω πώς να τον γιατρέψω. 627 00:56:13,730 --> 00:56:16,490 Ξέρω πώς να τον γιατρέψω καλά. - Πώς είναι αυτό; 628 00:56:16,490 --> 00:56:19,358 - Τον σκοτώνεις. (οι άντρες γελούν) 629 00:56:19,358 --> 00:56:21,858 (Ο Loco γρυλίζει) 630 00:56:27,260 --> 00:56:29,735 - [Άνθρωπος] Γιατί είσαι βρώμικος, βρωμάει... 631 00:56:29,735 --> 00:56:32,068 (πυροβολισμοί με όπλα) 632 00:56:33,576 --> 00:56:35,993 (ο άντρας γκρινιάζει) 633 00:56:40,750 --> 00:56:43,130 - Λοιπόν, Πάμπλο, νομίζω ότι θα το έκανες καλύτερα να μας δώσεις κάτι 634 00:56:43,130 --> 00:56:43,963 να πιει. 635 00:56:53,050 --> 00:56:54,953 - Γεια σου φίλε, ποιος είναι αυτός ο Δον Φελίπε; 636 00:56:55,920 --> 00:56:57,260 - Δεν τον ξέρω καλά, σενόρ, 637 00:56:57,260 --> 00:57:00,110 μόλις ήρθε για λίγο πριν, έχει ένα πολύ μεγάλο ράντσο. 638 00:57:01,300 --> 00:57:03,560 - Και έχετε παρατηρήσει α νεαρό κορίτσι που μένει μαζί του, 639 00:57:03,560 --> 00:57:05,319 περίπου 19; 640 00:57:05,319 --> 00:57:08,402 (ο άντρας μιλάει ισπανικά) 641 00:57:09,931 --> 00:57:12,619 - Τρελή, μένει μέσα της δωμάτιο, αλλά ο Φελίπε παίρνει 642 00:57:12,619 --> 00:57:17,619 πολύ καλή φροντίδα της και η Δόνα Μαρία. 643 00:57:18,581 --> 00:57:19,414 - Ντόνα Μαρία. 644 00:57:19,414 --> 00:57:20,247 - Σι, σενόρ. 645 00:57:47,200 --> 00:57:51,130 - Είναι αρκετά απλό, ο Σίνγκερ έκανε τη δουλειά 646 00:57:51,130 --> 00:57:53,180 και φοβόταν ότι θα μιλήσει η ανιψιά του 647 00:57:53,180 --> 00:57:57,000 οπότε την απήγαγε, αυτός είναι ο λόγος 648 00:57:57,000 --> 00:57:58,680 διαδίδει τη φήμη ότι είναι τρελή 649 00:57:58,680 --> 00:58:00,023 και κρατώντας την φυλακισμένη. 650 00:58:02,140 --> 00:58:04,250 - Αν το μάθει λοιπόν ο Σίνγκερ ότι βρισκόμαστε στα ίχνη του, 651 00:58:04,250 --> 00:58:07,653 το πρώτο πράγμα που θα κάνει θα είναι να την ξεφορτωθείς. 652 00:58:12,530 --> 00:58:14,133 Πρέπει να βρω αυτό το κορίτσι. 653 00:58:20,230 --> 00:58:22,380 Θα καταθέσει ότι μου ο αδερφός είναι αθώος. 654 00:58:25,290 --> 00:58:27,470 - Έχω ένα μικρό σχέδιο. 655 00:58:27,470 --> 00:58:29,150 Έχω ήδη μιλήσει με μερικά χέρια. 656 00:58:29,150 --> 00:58:30,823 Είναι κλεισμένη στο κελί. 657 00:58:31,896 --> 00:58:34,410 Ένας από τους φρουρούς του Σίνγκερ έξω, μέρα και νύχτα. 658 00:58:34,410 --> 00:58:36,960 Για να φτάσεις εκεί, περνάς δίπλα στον κύριο στάβλο. 659 00:58:36,960 --> 00:58:40,750 Είναι ο μόνος τρόπος, οπότε εγώ σου αγόρασα μερικά ρούχα 660 00:58:40,750 --> 00:58:42,503 από ένα από τα μεγαλύτερα payone. 661 00:58:45,133 --> 00:58:48,856 - (γελάει) Gracias, amigo. 662 00:58:48,856 --> 00:58:49,870 (η αγελάδα χαμηλώνει) 663 00:58:49,870 --> 00:58:50,703 - [Άνθρωπος] Εντάξει, κράτα την ακίνητη. 664 00:58:52,757 --> 00:58:54,857 - [Άνθρωπος] Πάρε αυτό το σίδερο εδώ, θέλεις; 665 00:58:59,373 --> 00:59:01,623 (η αγελάδα χαμηλώνει) 666 00:59:03,411 --> 00:59:06,828 (η αγελάδα στενάζει σε στενοχώρια) 667 00:59:20,071 --> 00:59:20,904 - Τι ψάχνεις φίλε; 668 00:59:20,904 --> 00:59:23,350 - Άκουσα ότι ψάχνεις άντρες, σενόρ. 669 00:59:23,350 --> 00:59:24,997 - Το ξέρεις αυτό; 670 00:59:24,997 --> 00:59:26,749 - Μμ, δεν τον κοίταξα ποτέ. 671 00:59:26,749 --> 00:59:28,333 - Θα μπορούσα να ορκιστώ... 672 00:59:28,333 --> 00:59:29,970 - Θα με έπαιρνες, σενόρ; 673 00:59:29,970 --> 00:59:31,440 - Εντάξει, προσλήφθηκες. 674 00:59:31,440 --> 00:59:32,890 Τι γίνεται με τον φίλο σου εκεί; 675 00:59:35,600 --> 00:59:38,843 Έλα εδώ, Λόκο. (μιλάει ισπανικά) 676 00:59:41,180 --> 00:59:42,963 Του κόπηκε η γλώσσα πριν από χρόνια. 677 00:59:44,340 --> 00:59:46,130 Αλλά είναι καλός μάγειρας. 678 00:59:46,130 --> 00:59:49,797 (Ο Loco γρυλίζει ενθαρρυντικά) 679 00:59:50,710 --> 00:59:52,480 - Εντάξει, συνέχισε στην κουκέτα εκεί. 680 00:59:52,480 --> 00:59:53,430 Θα σε στήσουν. 681 00:59:55,427 --> 00:59:56,260 - Βάμος. 682 01:00:03,431 --> 01:00:06,130 - Καλύτερα να το πούμε στο αφεντικό. 683 01:00:06,130 --> 01:00:08,797 (Δυτική μουσική) 684 01:01:02,152 --> 01:01:05,152 (σασπένς μουσική) 685 01:02:33,550 --> 01:02:38,550 (ο άντρας φωνάζει) (το άλογο γκρινιάζει) 686 01:02:43,160 --> 01:02:44,723 - Τζόνι, τι συμβαίνει; 687 01:02:48,710 --> 01:02:50,243 Γεια, Τζόνι, που είσαι; 688 01:02:59,968 --> 01:03:02,385 (ο άντρας στενάζει) 689 01:03:18,116 --> 01:03:22,183 (το κορίτσι μυρίζει) (τρίξιμο του ποντικιού) 690 01:03:22,183 --> 01:03:24,573 (πυροβολισμοί με όπλα) 691 01:03:24,573 --> 01:03:26,306 (το κορίτσι φωνάζει) 692 01:03:26,306 --> 01:03:31,056 (άνθρωπος γελάει) (πυροβολισμοί με όπλα) 693 01:03:36,770 --> 01:03:39,630 - Έλα τώρα, σταμάτα να κλαις, ήταν απλώς ένα μικρό ποντίκι. 694 01:03:39,630 --> 01:03:41,745 Εξάλλου, είμαι εδώ για να σε φροντίσω. 695 01:03:41,745 --> 01:03:46,662 (γυναίκα λυγίζει) (ο άντρας χακαρίζει) 696 01:03:48,270 --> 01:03:51,680 Αυτό είναι καλύτερο, δεν το κάνετε πρέπει να φοβάσαι τον γέρο Σαμ. 697 01:03:51,680 --> 01:03:53,703 Ο θείος σου μου είπε να σε προσέχω. 698 01:03:53,703 --> 01:03:57,202 (η γυναίκα φωνάζει) (τρίξιμο του ποντικιού) 699 01:03:57,202 --> 01:03:58,035 - Όχι, όχι. 700 01:03:59,301 --> 01:04:01,143 - Έλα τώρα, μπορείς γίνε λίγο πιο ωραίος, ε; 701 01:04:01,143 --> 01:04:03,143 (πυροβολισμοί με όπλα) 702 01:04:03,143 --> 01:04:08,060 (γυναίκα λυγίζει) (ο άντρας χακαρίζει) 703 01:04:22,190 --> 01:04:24,380 Δεν έχει νόημα να κλαις κοριτσάκι, ο θείος σου δεν σε ακούει 704 01:04:24,380 --> 01:04:27,265 και ακόμα κι αν το έκανε, δεν θα μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο. 705 01:04:27,265 --> 01:04:28,348 Εκεί, εκεί. 706 01:04:30,081 --> 01:04:35,081 - Όχι, άσε με ήσυχο, άσε με ήσυχο! (λυγμοί) 707 01:04:37,121 --> 01:04:39,538 Ω, όχι, μην, μην, σε παρακαλώ! 708 01:04:41,087 --> 01:04:41,920 - Σώπα! 709 01:04:43,957 --> 01:04:46,508 - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. (λυγμοί) 710 01:04:46,508 --> 01:04:47,889 Ω, παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 711 01:04:47,889 --> 01:04:50,807 (δραματική μουσική) 712 01:04:50,807 --> 01:04:52,748 - Αφήστε την να φύγει! (ρωγμές από μαστίγιο) 713 01:04:52,748 --> 01:04:55,670 Τώρα σκάσε, ηλίθιε, αυτός δεν σου εκανε τιποτα. 714 01:04:55,670 --> 01:04:57,940 Βρώμικο σκυλί, πόσο συχνά σου το είπα, 715 01:04:57,940 --> 01:04:59,433 Δεν θέλω να την ακούω να κλαίει. 716 01:05:00,450 --> 01:05:03,250 Βάλε της μια φίμωση, κάνε της ότι θέλεις, 717 01:05:03,250 --> 01:05:04,690 αλλά δεν θέλω να ακούσω άλλον έναν ήχο 718 01:05:04,690 --> 01:05:06,600 βγει από το στόμα της. 719 01:05:06,600 --> 01:05:10,500 - [Κορίτσι] Μαρία, σε παρακαλώ βοήθησε εγώ, δεν αντέχω άλλο. 720 01:05:10,500 --> 01:05:12,690 - Τώρα, δεσποινίς Μαρία, ήμουν απλά προσπαθώ να την κρατήσω ήρεμη, 721 01:05:12,690 --> 01:05:15,030 αλλά άρχισε να φωνάζει, έτσι Έπρεπε να την πιάσω, 722 01:05:15,030 --> 01:05:16,070 δεν το έκανα, ε; 723 01:05:16,070 --> 01:05:19,367 Είναι τρελή, δεν είναι δική μου λάθος, πρέπει να είναι δεμένη. 724 01:05:19,367 --> 01:05:22,427 - Όχι, δεν είμαι τρελή, Μαρία, το ξέρεις, σε παρακαλώ. 725 01:05:22,427 --> 01:05:24,560 (το κορίτσι φωνάζει) 726 01:05:24,560 --> 01:05:27,330 - Υποθέτω ότι έχεις δίκιο, Σαμ, πρέπει να είναι τρελή, 727 01:05:27,330 --> 01:05:29,113 αλλά νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο να βοηθήσω. 728 01:05:30,350 --> 01:05:31,183 Το έχει ανάγκη. 729 01:05:33,790 --> 01:05:35,210 Απλά κρατήστε την για ένα λεπτό. 730 01:05:35,210 --> 01:05:37,577 Θα δούμε πόσο καλό Η Δρ Μαρία μπορεί να την κάνει. 731 01:05:40,225 --> 01:05:44,602 (το κορίτσι φωνάζει) (ρωγμές από μαστίγιο) 732 01:05:44,602 --> 01:05:47,602 (σασπένς μουσική) 733 01:05:51,410 --> 01:05:54,303 (Η Μαρία γκρινιάζει) 734 01:05:54,303 --> 01:05:56,450 (ρωγμές από μαστίγιο) 735 01:05:56,450 --> 01:05:59,450 (σασπένς μουσική) 736 01:06:02,303 --> 01:06:04,785 (ο άντρας ουρλιάζει) 737 01:06:04,785 --> 01:06:07,785 (σασπένς μουσική) 738 01:07:08,788 --> 01:07:13,788 (οι άντρες γελούν) (Ο Django στενάζει) 739 01:07:18,609 --> 01:07:21,192 (το κορίτσι φωνάζει) 740 01:07:25,221 --> 01:07:27,873 - [Άνθρωπος] Πώς τα καταφέρνεις από αυτό, ο Django; 741 01:07:27,873 --> 01:07:30,123 (ανδρικά χλευάζουν) 742 01:07:33,073 --> 01:07:35,390 - Είχες ένα μεγάλο ταξίδι, ε, Τζάνγκο; 743 01:07:35,390 --> 01:07:38,189 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, το έχεις ελάτε στο τέλος του δρόμου. 744 01:07:38,189 --> 01:07:40,439 (ανδρικά χλευάζουν) 745 01:07:42,252 --> 01:07:47,252 (το κορίτσι φωνάζει) (ο άντρας χακαρίζει) 746 01:07:49,996 --> 01:07:52,079 - [Κορίτσι] Άσε τον ήσυχο! 747 01:07:57,132 --> 01:07:59,715 (Ο Django λαχανιάζει) 748 01:08:01,196 --> 01:08:03,696 (απόκοσμη μουσική) 749 01:08:29,310 --> 01:08:31,213 - Ζαλίστε του λίγο, παιδιά. 750 01:08:41,124 --> 01:08:43,541 (άνθρωπος γελάει) 751 01:09:08,023 --> 01:09:10,440 (ο άντρας γκρινιάζει) 752 01:09:11,947 --> 01:09:14,905 (άνθρωπος γελάει) 753 01:09:14,905 --> 01:09:17,405 (απόκοσμη μουσική) 754 01:09:18,246 --> 01:09:21,246 (αυγά άνδρα σε άλογο) 755 01:09:27,983 --> 01:09:30,065 -Αρκεί. 756 01:09:30,065 --> 01:09:32,703 - Χία! (γέλια) 757 01:09:32,703 --> 01:09:35,203 (απόκοσμη μουσική) 758 01:09:44,296 --> 01:09:46,111 (πυροβολισμοί με όπλα) 759 01:09:46,111 --> 01:09:48,778 (Ο Django στενάζει) 760 01:10:02,098 --> 01:10:04,431 (πυροβολισμοί με όπλα) 761 01:10:13,024 --> 01:10:16,699 (πυροβολισμοί με όπλα) (Ο Django στενάζει) 762 01:10:16,699 --> 01:10:19,032 (όπλο όπλο) 763 01:10:21,356 --> 01:10:26,356 (πυροβολισμοί με όπλα) (Ο Django ουρλιάζει) 764 01:10:26,362 --> 01:10:28,312 - Πόσους έχω πυροβολήσει; - Τέσσερα, Σενόρ. 765 01:10:32,442 --> 01:10:34,775 (πυροβολισμοί με όπλα) 766 01:10:37,104 --> 01:10:39,771 (Ο Django γκρινιάζει) 767 01:10:41,781 --> 01:10:46,781 (πυροβολισμοί με όπλα) (Ο Django φωνάζει) 768 01:10:47,020 --> 01:10:50,270 (πυροβολισμοί επανειλημμένα) 769 01:10:53,680 --> 01:10:56,950 - Σταμάτα να παίζεις με αυτό το κάθαρμα, σκότωσε τον. 770 01:10:56,950 --> 01:10:58,713 - Το να σκοτώνεις είναι ωραία τέχνη, αγαπητέ μου. 771 01:11:00,440 --> 01:11:01,273 Μια ωραία τέχνη. 772 01:11:04,737 --> 01:11:09,737 (πυροβολισμοί με όπλα) (Ο Django στενάζει) 773 01:11:10,560 --> 01:11:14,903 Γεια σου, Django, κοίτα, είμαι θα παραλείψω τα επόμενα τρία. 774 01:11:20,138 --> 01:11:25,138 (όπλο όπλο) (τα κοχύλια χτυπάνε) 775 01:11:31,258 --> 01:11:33,637 (πυροβολισμοί με όπλα) (Ο Φίλιππος γκρινιάζει) 776 01:11:33,637 --> 01:11:36,421 (δραματική μουσική) 777 01:11:36,421 --> 01:11:38,112 (πυροβολισμοί με όπλα) 778 01:11:38,112 --> 01:11:40,529 - Πιάστε τους, όλοι σας! 779 01:11:42,336 --> 01:11:44,669 (πυροβολισμοί με όπλα) 780 01:11:46,037 --> 01:11:48,787 (δραματική μουσική) 781 01:11:49,818 --> 01:11:52,235 (ο άντρας στενάζει) 782 01:11:53,513 --> 01:11:55,632 Βιάσου, Μαρία, πάρε ό,τι μπορείς, 783 01:11:55,632 --> 01:11:57,376 πρέπει να φύγουμε από εδώ. 784 01:11:57,376 --> 01:12:00,126 (δραματική μουσική) 785 01:12:01,513 --> 01:12:04,513 (πυροβολούν έξω) 786 01:12:20,409 --> 01:12:22,826 (ο άντρας γκρινιάζει) 787 01:12:23,766 --> 01:12:26,349 (πιστολόβια) 788 01:12:27,606 --> 01:12:29,225 (ο άντρας στενάζει) 789 01:12:29,225 --> 01:12:32,068 (δραματική μουσική) 790 01:12:32,068 --> 01:12:34,401 (πυροβολισμοί με όπλα) 791 01:12:58,830 --> 01:13:01,330 (απόκοσμη μουσική) 792 01:13:16,816 --> 01:13:20,536 (ο άντρας γελάει ενθουσιασμένος) 793 01:13:20,536 --> 01:13:22,869 (οι άντρες γκρινιάζουν) 794 01:13:32,714 --> 01:13:36,136 (άνθρωπος γελάει τρελά) 795 01:13:36,136 --> 01:13:39,258 (πυροβολισμοί με όπλα) 796 01:13:39,258 --> 01:13:41,675 (ο άντρας γκρινιάζει) 797 01:13:51,392 --> 01:13:53,892 (ο άντρας χακαρίζει) 798 01:14:08,270 --> 01:14:10,853 - Άφησε τα υπόλοιπα εκεί που είναι είναι, έλα, Μαρία, βιάσου. 799 01:14:12,154 --> 01:14:17,154 (πυροβολισμοί με όπλα) (Ο Φίλιππος στενάζει) 800 01:14:21,354 --> 01:14:22,187 Σαρτάνα! 801 01:14:23,151 --> 01:14:25,651 (Η Μαρία λαχανιάζει) 802 01:14:27,114 --> 01:14:31,050 - Θα πας, Δον Φελίπε ή Τραγουδίστρια, όποια σου αρέσει. 803 01:14:31,050 --> 01:14:34,000 Ξέρεις, εγώ ήμουν αυτός ποιος έκλεψε αυτά τα χρήματα, 804 01:14:34,000 --> 01:14:34,850 έτσι δεν είναι; 805 01:14:37,837 --> 01:14:40,170 (πυροβολισμοί με όπλα) 806 01:14:41,354 --> 01:14:43,818 (οι άντρες γκρινιάζουν) 807 01:14:43,818 --> 01:14:46,818 (σασπένς μουσική) 808 01:14:54,580 --> 01:14:57,695 (πυροβολισμοί με όπλα) 809 01:14:57,695 --> 01:15:00,112 (ο άντρας στενάζει) 810 01:15:05,721 --> 01:15:08,221 (Ο Λόκο γελάει) 811 01:15:14,503 --> 01:15:16,363 - Μην κλέβεις ποτέ από κλέφτη. 812 01:15:22,450 --> 01:15:25,200 Ω ναι, πιστεύω ότι θα πάρω κι αυτό αν δεν σε πειράζει. 813 01:15:27,060 --> 01:15:28,210 Παρεμπιπτόντως, κύριε Σίνγκερ. 814 01:15:30,470 --> 01:15:32,250 Ένας φίλος σε περιμένει έξω 815 01:15:32,250 --> 01:15:33,500 μπροστά από το κτίριο. 816 01:15:34,400 --> 01:15:36,450 Νομίζω ότι έχει κάποια παλιά λογαριασμούς που θέλει να κοιτάξει 817 01:15:36,450 --> 01:15:39,090 μαζί σου, μάλλον τίποτα πολύ σημαντικό. 818 01:15:39,090 --> 01:15:42,133 Αλλά δεν θα τον κρατούσα περιμένω πάρα πολύ αν ήμουν στη θέση σου. 819 01:15:44,280 --> 01:15:45,763 Μπορεί να τον κάνει νευρικό. 820 01:15:53,640 --> 01:15:56,702 Σας ευχαριστώ. 821 01:15:56,702 --> 01:15:58,083 (φτύνει) Ευχαριστώ ευγενικά. 822 01:16:00,560 --> 01:16:01,393 Ω. 823 01:16:08,080 --> 01:16:10,993 Με συγχωρείτε. (Η Μαρία γκρινιάζει) 824 01:16:12,981 --> 01:16:15,981 (σασπένς μουσική) 825 01:16:23,229 --> 01:16:27,979 (πυροβολισμοί με όπλα) (οι άντρες στενάζουν) 826 01:16:30,530 --> 01:16:32,887 (όπλο όπλο) 827 01:16:32,887 --> 01:16:33,970 Οι κυρίες πρώτα. 828 01:16:44,358 --> 01:16:46,691 (πυροβολισμοί με όπλα) 829 01:16:52,743 --> 01:16:55,410 (Δυτική μουσική) 830 01:16:57,623 --> 01:16:59,956 (πυροβολισμοί με όπλα) 831 01:17:09,121 --> 01:17:11,871 (Η Μαρία κλαψουρίζει) 832 01:17:19,881 --> 01:17:24,798 (πυροβολισμοί με όπλα) (κλαψουρίζουν και οι δύο) 833 01:17:34,999 --> 01:17:36,916 Django, είναι όλος δικός σου. 834 01:17:38,404 --> 01:17:40,987 (ηρωική μουσική) 835 01:17:48,500 --> 01:17:49,940 (πυροβολισμοί με όπλα) 836 01:17:49,940 --> 01:17:52,273 (πυροβολισμοί με όπλα) 837 01:18:04,042 --> 01:18:06,709 (Ο Φίλιππος στενάζει) 838 01:18:07,925 --> 01:18:10,675 -Θα σε καταλάβω ακόμα, βρόμικη... 839 01:18:14,527 --> 01:18:16,885 Ορκίζομαι ότι θα σε πάρω. (βγάζει) 840 01:18:16,885 --> 01:18:19,468 (ηρωική μουσική) 841 01:18:43,222 --> 01:18:45,355 (κλικ στο περίστροφο) 842 01:18:45,355 --> 01:18:47,382 - Όχι, όχι, Τζάνγκο, μην το κάνεις! 843 01:18:47,382 --> 01:18:49,382 Δεν ήσουν ποτέ δολοφόνος. 844 01:18:57,060 --> 01:18:57,893 - Δέστε τον. 845 01:18:59,020 --> 01:19:02,183 - Ορίστε, γρήγορα, Φίλιππε, πυροβόλησε κάτω, καταρρίψτε τον! 846 01:19:03,382 --> 01:19:05,062 (πυροβολισμοί με όπλα) 847 01:19:05,062 --> 01:19:07,812 (Ο Φίλιππος ουρλιάζει) 848 01:19:22,591 --> 01:19:25,341 (δραματική μουσική) 849 01:19:44,748 --> 01:19:49,330 Όχι, όχι, δεν θέλω πεθάνω, δεν θέλω να πεθάνω. 850 01:19:49,330 --> 01:19:50,163 Μη με σκοτώσεις. 851 01:19:51,570 --> 01:19:54,231 (πυροβολισμοί με όπλα) 852 01:19:54,231 --> 01:19:57,372 Θέλω τα κοσμήματά μου, δώσε μου πίσω τα κοσμήματά μου. (λαχανίσματα) 853 01:19:57,372 --> 01:20:00,252 (το άλογο γκρινιάζει) 854 01:20:00,252 --> 01:20:01,506 Όχι! 855 01:20:01,506 --> 01:20:03,449 (πυροβολισμοί με όπλα) 856 01:20:03,449 --> 01:20:08,114 Όχι! (γρυλίζει) 857 01:20:08,114 --> 01:20:10,051 (πυροβολισμοί με όπλα) 858 01:20:10,051 --> 01:20:12,634 (Η Μαρία γκρινιάζει) 859 01:20:17,116 --> 01:20:20,199 Όχι, όχι, μη με σκοτώσεις, μη με σκοτώσεις! 860 01:20:21,048 --> 01:20:23,715 (τα άλογα κλαψουρίζουν) 861 01:20:25,754 --> 01:20:28,295 (Η Μαρία ουρλιάζει) 862 01:20:28,295 --> 01:20:31,045 (δραματική μουσική) 863 01:20:45,795 --> 01:20:50,752 Ωχ όχι! 864 01:20:50,752 --> 01:20:53,257 (το κορίτσι φωνάζει) 865 01:20:53,257 --> 01:20:56,693 - Όχι. (λυγμοί) 866 01:20:56,693 --> 01:20:59,443 (το άλογο γκρινιάζει) 867 01:21:15,341 --> 01:21:18,674 (μουσική ακουστικής κιθάρας) 868 01:21:58,026 --> 01:21:58,859 - Ουάου. 869 01:22:00,608 --> 01:22:02,347 Πού είναι η Σαρτάνα; 870 01:22:02,347 --> 01:22:05,680 (μουσική ακουστικής κιθάρας) 871 01:22:16,980 --> 01:22:19,351 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχει ήδη φύγει. 872 01:22:19,351 --> 01:22:22,018 (Ο Λόκο αναφωνεί) 873 01:22:24,311 --> 01:22:26,728 - 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31. 874 01:22:38,860 --> 01:22:43,860 32, 33, 34, 35, θα γίνω. 875 01:22:45,180 --> 01:22:48,380 Υπάρχουν 15.000 αγνοούμενοι. (γέλια) 876 01:22:48,380 --> 01:22:50,203 Είπαν ληστεία 50.000. 877 01:22:52,613 --> 01:22:53,446 Σας λέω ότι γίνεται έτσι 878 01:22:53,446 --> 01:22:56,603 δεν μπορείς καν να εμπιστευτείς τραπεζίτες πλέον. (γέλια) 879 01:23:01,154 --> 01:23:03,821 (Δυτική μουσική) 880 01:23:10,999 --> 01:23:14,794 ♪ Τον λένε Django ♪ 881 01:23:14,794 --> 01:23:18,338 ♪ Άνθρωπος υψηλού βαθμού ♪ 882 01:23:18,338 --> 01:23:21,338 - [Django] Ho, Sartana, πρέπει να φύγουμε! 883 01:23:22,498 --> 01:23:27,498 ♪ Ήταν φίλος μου ♪ 884 01:23:28,633 --> 01:23:31,975 ♪ Τον λένε Django ♪ 885 01:23:31,975 --> 01:23:35,815 ♪ Ένας δειλός τον πυροβόλησε ♪ 886 01:23:35,815 --> 01:23:39,593 ♪ Δεν θα είμαι ήσυχος ♪ 887 01:23:39,593 --> 01:23:44,593 ♪ Μέχρι να βρεθεί αυτός ο δειλός ♪ 888 01:23:46,795 --> 01:23:50,073 ♪ Κάθε πόλη και χώρα θα ψάξω ♪ 889 01:23:50,073 --> 01:23:54,097 ♪ Μέχρι να βρω ίχνος ♪ 890 01:23:54,097 --> 01:23:57,615 ♪ Σύντομα δεν θα μείνει πουθενά ♪ 891 01:23:57,615 --> 01:24:01,996 ♪ Όπου μπορεί να δείξει το πρόσωπό του ♪ 892 01:24:01,996 --> 01:24:05,298 ♪ Τότε η εκδίκηση θα είναι δική μου ♪ 893 01:24:05,298 --> 01:24:09,116 ♪ Όταν έχω βρει τα ίχνη του ♪ 894 01:24:09,116 --> 01:24:12,999 ♪ Αυτός ο δειλός δεν θα είναι καν ασφαλής ♪ 895 01:24:12,999 --> 01:24:17,955 ♪ Πίσω από αυτά τα κάγκελα στη φυλακή ♪ 896 01:24:17,955 --> 01:24:21,239 ♪ Θα σκοτώσω για τον Django ♪ 897 01:24:21,239 --> 01:24:25,079 ♪ Και για τη μνήμη του ♪ 898 01:24:25,079 --> 01:24:28,814 ♪ Ήταν ο πατέρας μου ♪ 899 01:24:28,814 --> 01:24:32,176 ♪ Άνθρωπος υψηλού βαθμού ♪ 900 01:24:32,176 --> 01:24:35,009 (μουσική αρμονική)